errant

词源故事

这个词真实的历史特别有意思，它其实来自拉丁语动词 **errare**，本意就是“漫游、流浪”——想象一下，没有GPS的古人，在大路上走啊走，走着走着就走岔了。这个基础意思后来演化出了两个截然不同的方向：一个是“漫游骑士（knight-errant）”，专门在乡间游荡寻找冒险；另一个就是从“走偏”引申为“犯错”，因为古代人觉得，犯错本质上就是偏离了正确的道路。这个双关一直保留到今天，所以 **errant** 既可以形容“游侠式的”，也可以形容“犯错的”——同一个词根，一面是浪漫的冒险精神，一面是做错事的尴尬，全看你怎么用了。