eschew

📜 词源故事

Eschew 来自古法语 eschiver，这个词直接源于法兰克语 *skiuwan，意思是“害怕、回避”。*skiuwan 是原始日耳曼语词根 *skiuhwaną 的变体，这个词同源产生了一对奇妙的英语表亲——一个是你从小就会的 shy（害羞的、胆怯的），另一个是生僻一些的 skittish（易惊的、神经质的）。在中古英语里，eschiver 进入英语后变成 eschewen，意思也从“因害怕而躲”弱化为“出于任何原因刻意避开”。到了 14 世纪，诗人乔叟已经用它来表示“避开罪恶”之类的道德选择，比如在《坎特伯雷故事集》里写“eschewe the vice”（避开恶习）。所以今天当你看到某人 eschews violence（避免暴力），你其实是在用一个千年之前用来形容“害怕得往后缩”的词根——只不过现代人已经不再需要害怕了，只需要谨慎地选择回避。