escort

词源故事

这个词的中古法语祖先 *escorte* 直接源自意大利语 *scorta*，而 *scorta* 来自动词 *scorgere*（引导、带领），最终可以追溯到拉丁语复合词 **ex-corrigere**。其中前缀 *ex-* 表示“向外、出去”，*corrigere* 表示“使直、矫正、引导”（由 *com-*（共同）+ *regere*（拉直、指挥）构成）。所以这个词的原始画面是“把（走偏的人）拉直、从迷途中领出来”——后来演变为“带路、护卫”的意思。16世纪法语借入英语时，词形先写成 *escorte*，后受法语 *escorter*（护送）影响，拼写定型为 *escort*。有趣的是，17世纪这个词在军事语境里专指“骑兵护卫队”，后来才扩展到社交场合的“陪同者”，甚至逆输入回法语变成了 *escorte*——一场跨语言的来回护送。