espouse

📜 词源故事

这个词的起点是拉丁动词 "spondēre"，意思是“庄严地承诺、保证”，古罗马人在订立婚约或盟约时常用这个词。它的反复体 "sponsāre" 意为“订婚、许配”，进入古法语后演变成 "espouser"，既指“与某人结婚”，也引申为“接受某件事、拥抱某种信仰”。12世纪英语借入 "espouse" 时，同时带上了这两层意思：一方面指在教堂里牵手成婚，另一方面指像对待婚姻誓言一样郑重地接纳某种理念。随着现代英语中 "marry" 的普及，"espouse" 的婚姻义渐渐退出了日常使用，但“公开拥护、支持”这层从“承诺”滋长出来的比喻义反而成了它最活跃的用法——仿佛你一旦 espouse 某个观点，就像发下了一个要长久持守的誓言。