esteem

📜 词源故事

这个词的旅程始于拉丁语。拉丁语里有个动词 `aestimare`，意思是“评估价值”、“估价”或“判断”。它可能源自一个更古老的词根 `aes-`，与铜、青铜有关，这些金属在古代是重要的货币和衡量价值的基准。所以，最底层的逻辑是：用金属（钱）来衡量东西值多少钱。`aestimare` 进入古法语后变成了 `estimer`，保留了“估价”和“判断”的核心意思。当它大约在15世纪进入英语时，最初的意思就是“评估价值”、“估算”。但人的情感很奇妙，当我们“评估”一个人时，如果得出的结论是“价值很高”，这种判断自然就带上了“尊重”和“敬重”的色彩。于是，“esteem” 的含义重心逐渐从冰冷的“估价”转向了温暖的“尊重”。同时，“认为、看作”这个动词用法也保留了下来，比如“I esteem it an honour”（我视之为一种荣誉）。