ethically

词源故事

这个词的真正源头可以追溯到古希腊语的“ēthos”（ἦθος），原意是“习惯、风俗、品格”。古希腊哲学家亚里士多德在《尼各马可伦理学》中，把“ēthos”和另一个词“ethos”（ἔθος，意为“习惯”）联系在了一起。他认为，道德品格（ēthos）是通过反复的、良好的习惯（ethos）来塑造的——你今天怎么做，就决定了你将来会成为什么样的人。 到了拉丁语中，“ēthos”被借入并演变为“ethicus”（道德的），随后又被古法语吸收为“éthique”。14世纪时，英语从古法语中借入了“ethic”这个词，最开始指的就是“研究道德的科学”或“道德原则”。而“ethically”是在“ethical”（道德的）后面加上后缀“-ly”（表示副词，即“以……方式”）构成的，最早出现在16世纪。所以，当你在生活中说某件事“ethically questionable”（在道德上值得怀疑）时，你其实是在用2400年前古希腊人对“习惯塑造品格”的这一洞察，来评判当下的一个选择。