ethnic

📜 词源故事

ethnic 的词根是希腊语 ethnos，本义是“一群生活在一起的人”，可以指任何群体、部落或民族。这个词经由拉丁语 ethnicus、希腊语 ethnikos 进入英语，最初的意思却不是“种族的”，而是“外邦人的、异教徒的”。因为在早期基督教文献的希腊语译本中，ethnikos 被用来翻译希伯来语的 goyim，指非犹太民族，后来泛指所有不信基督教的“异教徒”。直到 19 世纪中叶以后，随着现代人类学兴起，这个词才褪去了宗教色彩，回归到 ethnos 更原始的内涵，开始系统性地指代以共同文化、语言和传统联系在一起的人群，“ethnic”从此变成了一个描述文化归属的中性词。