euphoric

词源故事

这个词来自古希腊语"εὔφορος" (euphoros)，字面意思是"能很好地承受"。它由前缀"εὖ-" (eu-，"好")和词根"φέρω" (pherō，"承受、携带")构成。在古希腊，这个形容词常被用来形容病人－－不是指他们开心，而是指他们"体质好、能扛得住病痛"。 转折发生在医学拉丁语中。18世纪医生们用"euphoria"描述病人"对健康的一种不切实际的乐观感"——也就是明明病得不轻，病人却觉得自己身体倍儿棒、心情特好。这种状态在临床上被视为一种病理性愉悦或脱离现实的幸福感。直到19世纪末，"euphoric"才真正褪去病态色彩，开始形容彻底的、正常的快乐，但依然保留着那种"轻飘飘、忘我"的滋味——想想看，那些古希腊人说"能承受"的，原来是连幸福都承受得来的好体质。