evaporate

词源故事

evaporate 来自拉丁语 evaporatus，是 evaporare 的过去分词。evaporare 由前缀 e-（出、向外）和 vapor（蒸汽、水汽）加上动词后缀 -are 构成。字面意思是“把水汽散发出去”。这个词最早出现在15世纪，直接借用了拉丁语的书面形式。有趣的是，vapor 本身来自原始印欧语根 *kwep-，意为“煮沸、冒泡”，经过拉丁语演变为 vapor，而英语中还有一个同源词“whoop”（呼喊），因为呼喊时喷出的气息，但这条词源分支争议较大。evaporate 在17世纪开始用于比喻义，指像水蒸气一样消失得无影无踪。所以下次看到水烧干了，你就可以说“它蒸发掉了”，用这个词的时候，其实是在描述一个从拉丁语继承来的物理过程：向外释放蒸汽。