evasive

词源故事

这个词追根溯源，来自拉丁语动词 **ēvādere**。它由前缀 **ē-**（是ex-的变体，表示“向外”）加上词根 **vādere**（意为“走，去”）组成，字面意思就是“走出去”。但这个词在拉丁语里，很快从单纯的“走出去”发展出了更生动的含义：“溜走”、“逃脱”——你想想，关键时候“往外一走”，不就躲开了麻烦吗？ 然后，拉丁语 **ēvādere** 的过去分词词干 **ēvās-** 进入英语，衍生出了 **evade**（动词：逃避）和 **evasive**（形容词）。所以，当有人问你问题却“闪烁其词”时，他其实是在心里悄悄“走开”了。这个词在16世纪左右进入英语，最早记录于1640年代，一登场就带着“避免回答问题”或“躲避危险”的意味，一直用到今天。 值得提一嘴的是，词根 **vādere**（走）也衍生出了另一个看起来毫不相干的词——**invade**（入侵）。前缀*in-*表示“进入”，所以*invade*字面上是“走进来”，这就比“溜走”要粗暴多了。同一个“走路”词根，一个往外走是逃跑，一个往里走是侵略，走路的方向不同，命运就天差地别。