evasively

词源故事

这个词的源头是拉丁语动词 *vadere*，意为“走、去”。古罗马人把前缀 *ex-*（向外）加在前面，构成 *evadere*，字面意思就是“走出去”，后来引申为“脱身、逃避”。这个词进入古法语时变成 *evader*，再被英语借过来成为 *evade*。而 *evasive* 是在 *evade* 的基础上加上形容词后缀 *-ive* 形成的，表示“具有逃避性质的”。最后加上副词后缀 *-ly*，就成了 *evasively* —— 也就是形容一个人说话办事像在“溜走”一样，不肯正面回应。有趣的是，这个拉丁词根 *vadere* 在英语里还有另一个直系后代 *wade*（涉水、艰难行走），看起来拼写差很多，但经过日耳曼语和拉丁语的音变规律，它们其实是同源的——一个从陆路“走”，一个从水里“跋涉”。