everyday

词源故事

everyday 是一个纯粹的英语本土词汇，由 every 和 day 直接复合而成。every 这个词本身来源于古英语的æfre (ever, 永远)和ælc (each, 每一个)的融合体，形成一个意为“每个”的单词。而day直接来自古英语dæg。这两个词在古英语时期就已经各自存在，但是直到14世纪中期，英语中才开始出现“every day”作为一个分开的短语，用来表示“每一天”。 有意思的是，我们今天使用的形容词形式“everyday”（作为一个单词，中间没有空格）要比副词短语“every day”（每天，分开写）出现得晚得多。直到17世纪，everyday才开始被当作一个固定的形容词来使用，表示“日常的、寻常的”。这种拼写的固化，是从一个短语进化成独立单词的典型过程。想想看，一个忙碌的伦敦商人在日记里快速写下“my everyday clothes”（我的日常衣服）时，就把这个短语永远地粘在了一起。