exceptionable

词源故事

这个词的词源旅程像一条从拉丁语直通英语的河。它的源头是拉丁语动词 **capere**（"拿、抓"），其过去分词 **captus** 衍生出名词 **exceptio**，字面意思是"被拿出去的东西"。在古罗马法律术语中，**exceptio** 专指法庭上的"例外条款"——即被告用来"截取"或"排除"原告指控的法律抗辩。 这个词进入英语后，14世纪时 "exception" 已经表示"例外之物"。到了17世纪，这个词衍生出形容词 **exceptionable**，含义从"可被排除的"逐渐转向"值得被挑剔的"，最终演变为今天的意思："容易招致反对或批评的"。有趣的是，它还有个反义词 **unexceptionable**（无可非议的），但现代人经常把这两个意思搞混——就像英国人喝下午茶时讨论天气那样，"exceptionable" 明明是指"可挑剔"，却常被误用为"无懈可击"，这种混乱倒成了语言学上的一种例外现象。