exceptionally

词源故事

这个词的历史得从拉丁语动词 *capere*（抓、取）讲起。古罗马人把“从…中取出”的动作叫做 *excipere*，由前缀 *ex-*（出）加 *capere*（抓）构成，字面意思就是“往外拿”。这词后来演变成拉丁语名词 *exceptio*，特指“被拿出来的东西”，在罗马法庭中专门表示法律上的“例外”——就像从一堆规则里单独拎出来一条特别条款。法语借走了这个词，拼成 *exception*，14世纪进入英语。到17世纪，英语加上 *-al* 变成形容词 *exceptional*，再往后长出副词后缀 *-ly*，就成了今天的 *exceptionally*。有意思的是，“例外”这个词从诞生就自带一种“被刻意挑出来、与众不同”的味道，所以 *exceptionally* 现在可以指“好得出众”，也可以指“坏得出奇”，全看语境——说到底，只要是“被从人群里一把抓出来的人”，都配得上这个词。