excerpt

词源故事

这个单词直接来自拉丁语 *excerptus*，是拉丁语动词 *excerpere* 的过去分词形式。*excerpere* 由两部分构成：前缀 *ex-* 意思是“出来、向外”，词根 *-cerpere* 意思是“摘取、采集、挑选”。所以 *excerpere* 字面意思就是“摘出来、挑选出来”。当时罗马人在抄写书籍或整理文献时，如果需要引用或引用某位作家的原话，就会使用 *excerpere* 这个词表示“从整体文本中摘出、引用某个段落”。这个动作既涉及物理上的摘取（就像从树上摘果实），也涉及精神上的选择（选择最有价值或最相关的部分）。这个词后来通过法语进入英语，最初仍保留拉丁语动词形式，但在16世纪末逐渐固定为名词用法，专门指“从一本书、文章或演讲中摘录出来的部分”，而动词*excerpt*则稍晚才在英语中出现。这个演变非常自然：你先“摘取”（动词），得到的就是“摘录”（名词）。有趣的是，英语里还有一个非常类似的拉丁来源词*excerption*，曾经流行过但现在几乎被“excerpt”取代。