exclamation

词源故事

exclamation 直接来自拉丁语 exclamationem，表示“大喊、呼叫”。这个词由前缀 ex-（出、向外）和动词 clamare（叫喊、呼叫）组合而成。Clamare 的本意是“发出声音”，在拉丁语中非常活跃。 进入古法语后变成 exclamation，15 世纪左右被英语借用。有趣的是，clamare 还衍生出另一个我们熟悉的词 claim，意思是“声称、要求”——其实本质上也是“大声说出来”。所以 exclamation 和 claim 是远房亲戚，一个强调“喊出来”，偏向情感爆发；另一个强调“公开主张”，偏向理性宣称。 语法学家后来给“感叹句”和“感叹号”起了这个名字，因为感叹句往往让人想起“啊！”或“哇！”这样的惊呼，真是贴切。