excommunicate

词源故事

这个词的词源非常直白，像一把钥匙捅开了中世纪教会的门锁。它来自拉丁语“excommunicare”，由“ex-”（出、去）和“communicare”（共同参与、分享）组成，而“communicare”本身又源自“communis”（共同、公共）——就是英语“community”（社群）和“common”（共同）的祖先。在早期基督教拉丁文里，“communicare”特指信徒之间的圣餐共融，也就是“领圣体”。所以“excommunicare”字面意思就是“从圣餐共融中剔除”，指一个人被剥夺了参与教会圣礼和社群生活的资格。这个词在14世纪进入英语，带着浓厚的宗教色彩，从那时起就一直指教会最严厉的惩罚之一——不是肉体刑罚，而是精神上的放逐。有意思的是，现代社会把“communicate”（沟通）也用上了，但“excommunicate”依然顽固地保留着宗教的温度，用得最多的地方还是教堂和神学讨论里。