exemplar

词源故事

exemplar 直接借自拉丁语 exemplar，原意就是“榜样、模型、抄本”。这个词来自拉丁语 ex-（出） + emere（拿、取），字面意思是“被拿出来展示的东西”。拉丁语 emere 最早的意思是“购买、取得”，但在 exemplar 中保留了更原始的“拿取”义。有趣的是，这个 emere 和英语中另一个熟词 example（例子）是同源关系——example 来自古法语，而 exemplar 是更晚直接从拉丁语借入英语的学术词。emere 的完成分词是 emptum，所以拉丁语衍生出了 emptio（购买），进入英语成了 exempt（豁免，字面“被取出”）、redemption（赎罪，字面“买回”）、peremptory（不容商量的，字面“彻底取走发言权”）等一系列日常词汇。一个词根通过“拿取”这个动作，一路发展出“购买”（购物中心 emporium）、“取出”（范例）、“移除”（exempt），让人看见语言演化的精巧枝脉。