exemption

词源故事

“exemption”这个词直接从拉丁语“exemptio”借入英语，而“exemptio”又源自动词“eximere”，意思是“取出、拿走、释放”。“eximere”是由前缀“ex-”（意为“向外”）和“emere”（意为“买、拿、取”）组成。在古罗马，“emere”最初是“买”的意思，后来泛指“拿取”。所以“eximere”的字面意思就是“把某物从里面拿出来”。 这个词的演变很有意思：当某个人或财产被“从....中拿出来”时，就等于被排除在普遍适用的规则之外。到了中世纪拉丁语中，“exemptio”开始专门指法律上免除某人应尽的义务或惩罚。法语借用了这个词，拼写为“exemption”，到14世纪晚期，英语从法语那里吸收了这个词，从此“exemption”就一直用于表示“被豁免的状态或权利”。所以，豁免的本质就是“被从义务的集合中提取出来，独自站在外面”，这个画面感非常清晰——所有人都要交税，但你被“拿出去”了，所以你不用交。