exhausting

词源故事

exhausting的词根可以追溯到拉丁语词根"haurire"，意思是"抽、汲取、吸干"。这个词根滋生了许多英文字，比如"exhaust"。 故事要从"exhaust"的拉丁先辈"exhaurire"讲起。"ex-"是"向外"的前缀，加上"haurire"就成了"抽干、排空"。罗马人当然不只用这个词来形容真的用泵抽水，也用它来描述那种"把力量、精力从体内彻底掏空"的感觉，就像走路走到最后一步，觉得体内的力气全被一把无形的泵抽光了一样。 到了英语里，exhausting的拼写基本保留了拉丁语的骨架，但意思更集中在了"身心被掏空"这个抽象体验上。所以，exhausting不是一般的累，是"从里到外被彻底吸干"的那种累。