exhilarating

词源故事

这个词的核心藏在“hilar”这个看似不起眼的词根里。它来自拉丁语 “hilaris”，意思是“高兴的、愉快的”。而“hilaris”本身又是直接从古希腊语 “hilaros”（ἱλαρός）借过来的，这个词在古希腊同样表示“欢乐的、令人愉快的”。所以，这个词根从诞生之初就充满了愉悦的气息。 演变到英语时，拉丁语的 “hilaris” 先变成了动词 “exhilarare”，字面意思是“使十分高兴”。前缀 “ex-” 表示“向外”或“加强”，所以整个词就是“让快乐充分地释放出来”。这个词经法语进入英语后，慢慢从“使某人高兴”的动词，演变为形容某件事本身具有“极度令人激动和振奋”的性质。 有意思的是，它和我们熟知的“hilarious”（极其滑稽的）是同一个词根。一个东西让你笑到不行（hilarious），和一次蹦极让你心跳加速、肾上腺素飙升（exhilarating），在它们的拉丁和希腊祖先看来，本质上是同一种“快乐”——只是表现形式不同罢了。