exodus

词源故事

Exodus 源自希腊语 exodos，由前缀 ex-（出）和词根 hodos（路、旅行）组合而成，本义就是“出去的路”。公元前3世纪，七十士译本（希腊文旧约圣经）用这个词翻译希伯来语中以色列人离开埃及的历史事件，于是 Exodus 成了《圣经》第二卷的专有名。后来，这个词在英语中逐渐泛指任何规模巨大、具有标志性的人口迁离，比如“人才外流”可以说 brain drain，但“大出走”首推 exodus。有趣的是，hodos 这个词根还衍生出了 method（方法，原义“沿着一条路”）、period（周期，“周围的路”）等常见单词，而 exodus 本身则始终保留着那股“集体启程、浩浩荡荡”的叙事张力。