expect

词源故事

这个单词来自拉丁语expectare，由ex-（向外）和spectare（看）组合而成。spectare是拉丁语动词specere（看）的反复形式，表示"持续地看"。因此expectare的字面意思是"伸长脖子向外张望"，比如古罗马人在港口等待船只归来时，会站在高处向海平面眺望。这种"眺望"不可避免地带有"期待"的情感色彩——你在看的时候，其实是在等待某件事发生。进入法语后，这个词变成了expecter，14世纪被借入英语，拼写改为expect。最初它仅表示"等待"，比如莎士比亚笔下的人物会说"I expect the morrow"（我等待明天）。到了16世纪，"预料""期望"这些更抽象的含义才固定下来。有趣的是，同源词spectacle（景象）和spectator（观众）都保留了"看"的本义，而expect则从"看"走向了"心理预期"的领域。