expedition

词源故事

这个词的源头在拉丁语动词 expedire，字面意思是“把脚从绳套里解出来”。ex- 表示“向外”，ped- 来自 pes（脚）。古罗马军队出征前，士兵需要整理行装、松开绑腿，确保双脚能自由行动，这个动作就叫 expedire。后来这个词引申出“准备就绪”“迅速办妥”的含义。进入英语后，名词 expedition 一方面保留了“迅速”的本义（莎士比亚笔下写过 with expedition 表示“赶紧”），另一方面又发展出“为了特定目标而组织的远行”这一现代常用义——因为一旦“脚被释放”，就意味着可以出发上路了。有趣的是，拉丁语中还有一个同源的动词 impedire（字面是“把脚缠住”），它演变成了英语的 impede（阻碍），正好与 expedire 形成一对反义词。