expenses

📜 词源故事

“Expenses”源自古法语“expense”，再往前是拉丁语“expensa”，是动词“expendere”的过去分词中性形式。“expendere”由前缀“ex-”（向外）和动词“pendere”（称量、悬挂）合成。古罗马时代没有纸币，支付用金属钱币，交易时要先把硬币放在天平上称量以确定重量和纯度，所以“称量出去”自然就变成了“支付、花费”的意思。后来这个词经法语进入英语，15世纪起开始泛指“开支、费用”。有趣的是，同源的“pound”（磅）最初也是“重量单位”，因为一磅就是一定重量的白银；而“pension”（养老金）原本是“定期称量支付的钱”。所以每次看到“expenses”，脑子里可以浮现一杆天平，砝码那头放着支出，这头放着你的钱包。