expression

词源故事

Expression这个单词来自拉丁语expressio，它的核心是动词exprimere，由前缀ex-（向外）和primere（按压）组合而成。primere源自原始印欧语*per-（击打、按压），是英语中press（压）、print（印刷）的远亲。 在古罗马，这个词最初是物理动作——把汁液压榨出来。比如压榨橄榄榨油，或挤压葡萄酿酒，都可以用exprimere。到西塞罗时代，这个词已经完成了从物理到精神的华丽转身：罗马人开始用它表示“用语言把思想压榨出来”——就像思想是一颗饱满的葡萄，语言是榨汁机，挤压的过程就是表达。 有意思的是，这个词进入英语后，又拓展到了面部肌肉的“压榨”：你内心有情绪，脸部肌肉把它“压”出来，就成了表情。 所以每当你用expression这个词时，其实是在说：我的思想和情感像葡萄汁一样，正从体内被挤压出来。