extradite

词源故事

extradite 是19世纪从法语 extrader 倒推构词形成的英语动词，而法语 extrader 又源自拉丁语短语 ex tradere，字面意思是“交出来”。ex 表示“出、向外”，tradere 表示“交出、移交”。tradere 本身由 trans（跨越）+ dare（给予）组成，原意是“传递、交付”——所以 extradite 骨子里就是“把某人送出去”的意思。这个词的历史并不特别古老：19世纪初，随着跨国犯罪和引渡条约的增多，英语需要一个新词来描述“将逃犯引渡回国受审”的司法行为。于是法律界直接借用了法语的做法，再按英语动词习惯加上 -ite 后缀（类比于 expedite 等）。有趣的是，拉丁语 tradere 也是英语单词 tradition（传统、传承）的词源——传统就是一代代“交出、传递”的文化。所以 extradite 和 tradition 其实是远房亲戚：一个把犯人递出去，一个把文化递下去。