fabrication

词源故事

fabrication 来自拉丁语 fabricare（制造、建造），而 fabrica（作坊）则源于 faber（工匠、手艺人）。faber 在拉丁语中指那些用金属、木材等硬质材料进行精巧加工的高水平工匠——比如铁匠、木匠等。古罗马人把这种精湛的手艺称为 fabrica。后来该词进入法语借做 fabrication，再被英语吸收，本义就是“对原材料进行加工、制造的行为”。有趣的是，从这个“真实地制造物品”的本义出发，英语后来延伸出“凭空编造”的含义，因为编造谎言就像制造一件“假货”一样，是先把不存在的“材料”组织在一起，让它看起来有模有样。所以，如今 fabrication 既可以指“钢铁零件的制造”，也可以指“记者编造新闻”——一个词，两头通吃。