facade

词源故事

Facade 这个词直接借自法语 façade，而它又来自意大利语 facciata，字面意思是“脸面”。这个意大利语词源自拉丁语 facies，意思就是“脸、面容”。 法语在使用中给这个词的词尾加上了我们熟悉的 -ade 后缀（如 promenade, lemonade），最初完全是指建筑物的正面——也就是一座建筑对着街道或广场的那张“脸”。 到了17世纪进入英语后，这个直白的比喻就开始被用来形容人的伪装了。 如果一个人摆出一副“正面”给外界看，心里想的却完全是另一回事，这张“面孔”就成了 façade。 这个词的有趣之处在于，它本质上说的就是表面功夫。你看到一座宏伟宫殿的正面（facade），却看不到里面的破败；你看到一个人笑脸相迎（facade），却不知道他的真实情绪。 法语拼写中的那个 ç 符号（cédille）提醒我们：这个 c 在 a 前面要发 /s/ 的音，而不是 /k/，所以是 façade 而非“法卡德”。 从建筑术语到心理学词汇，facade 告诉我们：脸，从来不仅仅是脸。