facsimile

词源故事

“Facsimile”来自拉丁语，是两个词的组合：**fac** 是动词 *facere*（做、制造）的命令式形式，相当于“去做！”；**simile** 是名词，来自 *similis*（相似的、类似的）。所以 *fac simile* 字面意思是“制造出相似的东西”——也就是“照着原样做一个”。 这个词最早出现在16世纪的英语中，直接借用了拉丁语短语，用来指“精确的抄本”或“用手工精心临摹的复制品”。19世纪电报和图像传输技术出现后，“传真”被命名为 *facsimile telegraph*，后来直接简称为 *fax*。而今天口语中的“fax”其实正是“facsimile”前三个字母截短的产物，但很少有人意识到，每次发传真时你都在叫人“去做个一模一样的”。