factious

词源故事

这个词的词源其实藏着一个挺有意思的“黑化”过程。它的根是拉丁语动词 **facere**，意思是“做、干”——一个非常中性、正面的词，后来成了 factory（工厂）、fact（事实）、manufacture（制造）等一系列词的源头。但它衍生出的一个名词 **factio** 就变味了：字面是“一群人聚在一起做事”，但古罗马人用这个词特指“为了达到自己的政治目的而成立的集团或政党”。当时的罗马共和国内部元老院和民众派的斗争非常激烈，所以这些“行动团体”在外人看来就是一群为了私利而搞内斗的人。这个词后来进入法语成了 **facție**，再进入英语变成了 **faction**，指的就是一个小派系或小团体，常常带着“不怀好意、自私分裂”的贬义。而 **factious** 正是由 **faction** 派生出来的形容词，形容一个人“浑身带着派系斗争的戾气”。所以这个词从单纯的“做”一路演变，最终变成了“搞派系、爱吵架”的贬义词，词源本身就讲了一个好故事。