fairy-tale

词源故事

“fairy-tale”这个词的源流要拆成两半来讲。先看“fairy”，它来自拉丁语“fata”（命运女神），在古法语里变成“fae”（仙女、精灵），后来又加了后缀“-erie”变成“faerie”，指“仙境的领域或那里的居民”。到了中古英语，这个词逐渐用来指那些关于精灵、魔法和超自然生物的故事。 再看“tale”，它来自古英语“talu”，意思是“讲述、列举、故事”，源自古日耳曼语“*talō”。这个“talu”和现代英语“tell”（讲述）是同一个祖先——故事是由“讲述”这个动作产生的。 “fairy-tale”这个复合词的首次有记录使用出现在18世纪中期，和当时欧洲兴起的一股收集民间故事的风潮有关。1749年，英国作家霍勒斯·沃波尔在书信中用了这个词，而收集这些故事最有名的人是格林兄弟，他们在1812年出版了《格林童话集》。 有趣的是，法语中对应的词“conte de fées”其实出现得更早，在17世纪的法国沙龙文化中就流行开了。那会儿法国的贵族们喜欢听和讲这些本来流传在农村的故事，只是他们都会在结尾加上“从此幸福地生活在一起”这种美好结局。19世纪以后，“fairy-tale”这个英文词的含义扩展了，不光指那些有仙女的故事，也开始比喻那些完美得不像真的、带有童话色彩的生活或爱情。