faithful

📜 词源故事

Faithful一词的源头要追溯到拉丁语的“fides”，意思是“信任、信赖”。这个词通过古法语“feid”传入英语，变成了“faith”，承载着“信念、忠诚”的含义。英语里再给它加上本族语后缀“-ful”，这个后缀源自古英语的“full”，意思是“充满……的”。所以“faithful”的字面意思就是“充满信任的”，后来自然引申出了“忠实的、守信的”这层意思。有趣的是，“faith”和“fidelity”这对英语里的近亲，一个走了法语平民路线，一个直接从拉丁语借入，是典型的“诺曼征服后语言双轨制”产物——老百姓信faith，律师宣誓讲fidelity。