faithfulness

词源故事

这个词的词源故事要从拉丁语的 fides（信任）讲起。古罗马人对这个 fides 非常敬畏——他们甚至建造了专门供奉 Fides 女神的庙宇，这位女神是罗马信义和忠诚的化身。拉丁语 fides 进入古法语后变成了 feid 或 fei，意思是"信仰、信念"或"对诺言的遵守"。1066年诺曼征服后，这个词被带进了中古英语，变成了 feith。到了13世纪左右，英语中才出现了由 faith 加上表示"充满"的后缀 -ful 构成的 faithful，最后再加上表示名词状态的 -ness，才形成了我们今天看到的 faithfulness。这个词的独特之处在于，它不像其他很多表示"忠诚"的印欧语系词汇那样来自"法律"或"约束"的概念，而是直接来自"信任"——它暗示着忠诚不是被迫的承诺，而是源于内心对他人的信任。