familiarity

词源故事

Familiarity 这个词的词源可以一路追溯到拉丁语中的 familia，意思是“家庭、全体家仆”。在古罗马，familia 不仅包括血缘亲属，更关键的是指在同一个屋檐下共同生活的所有成员，包括奴隶。同一个 familias 里的人，朝夕相处，彼此之间自然会有一种深入骨髓的了解，这就是“熟悉”最原始的雏形。 到了拉丁语中，由 familia 派生出了 familiaris，字面意思是“属于家庭的”，引申为“亲近的、友好的”。英语从古法语 familiarité（一种亲近的状态）那里借来了这个词。有趣的是，这个“亲近”的含义走了两条路：一条正向，表示因为长久相处而产生的熟悉感；另一条有些微妙，逐渐带上了“过分亲密以至于不守礼数”的负面色彩，比如人们常说的“familiarity breeds contempt”（亲昵生狎侮）。所以，这个词背后其实藏着古罗马人对“家庭内部”与“外部社会”间的边界感，以及由此带来的、那种微妙的亲疏尺度。