famish

词源故事

famish 这个词的根源在拉丁语中，它和“饥饿”（fames）这个单词是直系亲属。拉丁语的 fames 就是“饥饿”的意思，这个词后来进入了古法语，变成了 afamer，意思是“使饥饿”。在14世纪左右，英语从古法语中借入了这个词，形成了 famish 的早期形式。有趣的是，famish 最初在英语中并不常见，它更多是通过其派生词“famine”（饥荒）为人所知。“Famine”直接从古法语 famine 借来，而 famish 则是稍后从同一个拉丁词根派生出来的动词形式。所以，famish 和 famine 其实是一对词源上的“兄弟”，一个表示“饥饿的行为或状态”（饥荒），另一个表示“使某人（或自己）饥饿”的动作（使挨饿）。在莎士比亚时代，famish 经常被用来形容极其饥饿的状态，比如“I am famished”（我饿坏了）这个表达至今仍在口语中使用，只不过语气更夸张，通常不是真的快要饿死，而是形容非常饿。