fan

词源故事

所有“扇子”含义的 fan 都来自拉丁语 vannus，是古罗马人扬谷时用的簸箕——你在田里把谷物高高抛起，让风把轻的谷壳吹走。vannus 进入古英语后变成 fann，再简化为 fan。做动词“扇动”就是从这个扇子义来的，比如“扇风点火”。 但“粉丝”这个 fan 完全是个20世纪的新生词，故事要从棒球说起。1880年代美国报纸上出现了 fanatic（狂热分子）的缩写，当时拼写 fancy，后来直接砍成了 fan。所以当你说“我是你的粉丝”时，其实在说“我是你的狂热分子”。 这两个词一路演化到现代英语里完美重合，拼写相同、发音相同，词源上却没有任何亲属关系。就像两个人走两条不同的路，最后在同一个路口相遇了——一个从古罗马的谷场走来，一个从19世纪的棒球场走来。