fanatical

词源故事

fanatical 这个看起来充满宗教狂热的词，其源头其实非常“具体”——它来自拉丁语 fanaticus，字面意思是“属于神庙的”。这个词由 fanum（神庙、圣地）衍生而来。在古罗马，fanaticus 本来是一个中性词，指那些在神庙里服务的祭司或神职人员。但问题是，当时一些信徒在祭拜时会进入一种癫狂的迷幻状态，又唱又跳，甚至自残。于是罗马人开始用这个词来讽刺那些“信神信到疯”的人，fanaticus 就从“神庙里的人”变成了“鬼上身一样癫狂的人”。到了16世纪进入英语后，这个“狂热、走极端”的色彩一直被保留，最终演变成我们今天说的“fanatical”——狂热到失去理智。有意思的是，现在大家常说的 fan（粉丝）也是它词尾截断的产物，从“神的狂热粉丝”变成了“明星的狂热粉丝”。