fant

📜 词源故事

“fant”这个形式直接来自拉丁语“fant-”，它是动词“fārī”（说、宣告）的现在分词词干——等一下，别误会。更准确地说，英语中的“fant”作为词根（如fantasy、phantom），其源头是希腊语“phantazein”（使显现），该动词又派生自“phainein”（显示、照耀）。这个词根在拉丁语中被借入，变成“phantasia”（想象、幻象），后期拉丁语中拼写简化为“fant-”。法语从中发展出“fantaisie”（幻想），英语直接借用。而“fancy”则是“fantasy”的缩略形式。有意思的是，拉丁语中还有个词根“fant-”来自“fārī”，但那是另一个故事（比如infant，本义“不会说话的”）。我们今天讨论的“fant”属于“显现”家族，它的核心图像是：把心中看不见的东西“显”到眼前来。