faraway

词源故事

faraway 是英语里一个典型的复合词，由 far 和 away 直接拼合而成。far 源自古英语 feor，意思是“距离上很远的”，可以追溯到原始日耳曼语 *ferro。away 来自古英语 onweg，字面是“在道路上”（on + weg），后来演变为“离开、离去”的意思。这两个词在14世纪左右开始被连在一起使用，最初写作 far away，作为副词短语表示“在远处”。到了16世纪，人们逐渐把中间的空格去掉，faraway 作为形容词出现，用来形容那些物理距离很遥远的地方。19世纪浪漫主义文学兴起后，faraway 又被赋予了比喻义——像 faraway look（出神的目光），形容人沉浸在思绪中，仿佛精神“远离”了当下。