farce

词源故事

farce 这个词的起源和“填馅料”有关，这听起来很让人意外。它来自拉丁语 farcire（填塞、塞满），经由古法语 farcir 进入英语。在中世纪的宗教仪式戏剧中，神职人员为了吸引更多观众，会用本地方言往肃穆的拉丁文礼拜剧里“填塞”一些插科打诨的滑稽情节来活跃气氛。这种被“塞进去”的笑闹段落，法语里就叫 farce。到了16世纪，这类插科打诨独立成了一种戏剧类型，专门指情节夸张、人物脸谱化、靠摔跤丢脸制造笑料的闹剧。后来在日常用语里，farce 则引申为现实中那些荒唐可笑、如同闹剧般虚伪的场景——比如一场被操控的选举，就可以被称作 a farce（一出荒诞的闹剧）。