farewell

📜 词源故事

“farewell” 是个典型的“短语词”，它直接来自一个完整的古英语短语。这个短语是 “faran wel”，由动词 “faran”（去，旅行）和副词 “wel”（好，妥善地）组成。所以它的字面意思就是“一路顺风”或“祝你旅途安好”。在14世纪左右，这个短语开始被当作一个完整的感叹词使用，用来表达祝福性的告别。到了16世纪，它进一步演变成了一个名词，指代告别这个行为或告别的话语。有趣的是，它的构成和法语词 “adieu”（意为“交给上帝”，即“再见”）的逻辑很像，都是用一个完整的祝福短句来表达告别。而它的核心词 “fare”，至今还活跃在“fare”（车费、船费）、“farewell”（告别）和“thoroughfare”（大道）这些词里，记录着它“旅行”的古老身份。