farfetched

词源故事

farfetched 这个词的演变有点意思。它来自古英语短语 “feorran gefetian”，字面意思是“从远方取来”（feorran = 远，gefetian = 带来/取来）。最早在16世纪，人们用它来形容从遥远地方运来的货物——那是真真切切的“远道而来”。 转折发生在17世纪左右。当时文学批评家和辩论家们开始玩起比喻：如果一个论点需要从很远的、不相关的地方借来证据来支撑，那就像把远方的东西硬拉过来一样，显得牵强、不自然。莎士比亚在《亨利四世》里就写过类似表达，形容某些联想太“far-fet”。这个物理动作逐渐抽象化，变成了一个纯逻辑上的贬义词。 有趣的是，它的拼法最初是分开的“far fetched”，后来逐渐固化成一个连写的单词。英国人最早用它嘲讽那些为了证明自己观点而东拉西扯的修辞，今天依然如此——形容某个解释“扯得太远”了。