fascinate

词源故事

这个词的真实历史比它今天甜美的意思要暗黑得多。它来自拉丁语 “fascinum”，指的是一种“诅咒”或“法术”，而且特别是指通过“邪恶之眼”（evil eye）对人施加的魔法——在古罗马，有人相信某些人的目光可以对你造成伤害，让你的农作物枯萎、牲畜生病，甚至让你本人被“定住”。 拉丁语 “fascinare” 的意思就是“用魔法诅咒、使被法术束缚”。这个词在16世纪借入英语时，意思还是“施魔、用咒语控制”。莎士比亚时期的小说和诗歌里，它还经常出现在“被巫婆的魔法所迷惑”这类场景中。 真正有意思的转折发生在17世纪。随着启蒙时期到来，人们对神秘法术的信仰逐渐减弱，这个词的核心意思从“被超自然力量控制”变成了“被某人的美貌、魅力或才华所控制”——还是感觉被“定”住了，但你不再害怕那个施法的人，反而被深深吸引。所以今天你说“I'm fascinated by you”——“我被你迷住了”——本质上是在说，你已经中了这个人的“咒”，只是他的武器不是法术，而是魅力。