fastener

词源故事

这个词的词根最终可以追溯到原始印欧语 *pag-，意思是"固定"、"牢固"。这个古老的根像一根线，一直延伸到现代英语中来。它经由拉丁语进入英语，拉丁语中有一个词 pangere，意思是"固定"、"钉入"、"插入"。这个拉丁词的过去分词是 pactum（我们熟悉的"契约" pact 就来自于此，因为契约就是把双方的权利义务"钉牢固定下来"）。从 pangere，古法语继承了 fasten 的祖先——一个表达"固定"、"系紧"意思的动词。这个动词在古英语时变成了 fæstnian，意思是"使稳固"、"固定住"。然后，它发展成中古英语的 fastenen，最终成为今天的 to fasten。而我们今天要说的 fastener，就是在这个动词后面加上表示"人或物"的后缀 -er 构成的，字面意思就是"用于固定或系紧的东西"。所以，那些拉链、纽扣、挂钩、鞋带、别针，尽管五花八门，但它们共同的祖先就是那个远古的"钉牢"的动作。