fastidious

词源故事

“Fastidious”这个词的历史简直是一个从“嫌弃”到“讲究”的逆袭故事。它的源头在拉丁语里，动词“fastidire”，意思是“感到恶心、厌恶”。这个动词本身又是一个组合体，由“fastus”（傲慢、轻蔑）和“taedium”（厌倦、恶心）杂糅而成——仿佛一个人既傲慢又容易厌倦，看什么都觉得不顺眼。 这个词进入英语后，最早确实带有一层“难以取悦、高傲挑剔”的贬义。中世纪时，形容一个人“fastidious”就是说这人动不动就觉得别人恶心，很难伺候。但随着时间推移，它的负面色彩渐渐淡去，转而更多地指向“对细节极度敏感、追求完美”的特质。到了18、19世纪，用来形容一个“fastidious gentleman”，更多是称赞他品味高、讲究卫生、衣着一丝不苟。 所以，从“嫌弃恶心”到“讲究精致”，这个词没有改变，是人们对“挑剔”这件事的评价标准变了。