fatuous

词源故事

这个单词的源头是拉丁语 *fatuus*，意思是"愚蠢的、乏味的"。你可能觉得奇怪，它跟"脂肪"fat 毫无关系，但和另一个词"fate"（命运）的亲兄弟*fatum*倒是近亲——*fatum*表示"神说的话、预言"，而*fatuus*最初指"说不出话的、哑的"（因为神谕是神圣的言说，凡人说不出来就是愚钝），后来演变成"头脑迟钝的"。 更有意思的是，*fatuus*还派生出了一个指"傻子、小丑"的名词*fatuitas*，中世纪的欧洲宫廷里专门养着这种人逗乐。到了17世纪进入英语时，*fatuous*变成了"空洞的、自鸣得意的愚蠢"，特别用来形容那种明明很蠢还自以为很聪明的人。莎士比亚没怎么用过这个词，但如果是他写《李尔王》里的弄臣，一定会把fatuous挂在嘴边。