faulty

词源故事

faulty 的词根 fault 来自拉丁语 fallere，意思是“欺骗、使失望”。这个词在古法语中演变为 faute，意思是“缺点、失误、缺乏”。13世纪进入英语后，fault 逐渐从“欺骗行为”转向“道德或物质上的缺陷”，比如“地质断层”也是因为岩层“缺失”了连续的部分。后缀 -y 是常见形容词后缀，表示“具有……特性的”。所以 faulty 字面意思就是“具有缺陷特性的”。有趣的是，同一个拉丁语 fallere 还衍生出了 fail（失败）、false（虚假的）和 fallacy（谬误），它们都保留了“背离真实或正确”这一核心含义。