favor

📜 词源故事

“Favor”这个词的旅程始于拉丁语的 *favor*，意思就是“好感、善意、偏爱”。这个词本身又来自动词 *favere*，意为“善待、支持、表示好感”。*Favere* 这个词根在拉丁语里就奠定了“善意”这个核心基调。它经由古法语 *favor* 进入中古英语，拼写和意思都基本被保留了下来。有趣的是，这个拉丁词根 *favere* 和另一个拉丁词 *fides*（信任、信仰）可能有更古老的共同起源，都指向一种积极的、支持性的情感联系。所以，从古罗马人对某件事或某人表示“支持”，到我们今天请求别人“帮个忙”（do me a favor），或者表示“赞同”（in favor of），这条“善意”的主线一直没断。它描绘的始终是一种倾斜的、带有好感的姿态。