favourable

词源故事

这个单词直接继承自古法语 "favorable"，而古法语又来自拉丁语 "favorabilis"。拉丁语 "favorabilis" 由 "favore" （好意、恩惠）加上形容词后缀 "-abilis"（能够……的）构成。再往前追溯，"favore" 源于拉丁语动词 "favere" ，意为“支持、善待、施恩惠”。有趣的是，"favere" 在拉丁语中还有一个引申义——在暴风雨或危险时刻“保持平静或仁慈”，这个意象进入了古罗马的宗教语境：祭司在献祭时要祈求神明 "favere linguis"（保持平静的舌头），即保持虔诚的沉默，避免不吉利的言语。所以 "favourable" 字面意思是“值得被施予恩惠的”或“能带来好意的”，后来演变为“有利的、赞成的”。这个词历史上第一次在英语中出现是在14世纪，乔叟的作品里已经用它来描述顺风或良好的时机，此后含义基本没变。